[ΤΡΕΙΣ ΖΩΕΣ]
σενάριο: Κριστόφ Χοχλάουσλερ, Πέερ Κλέμετ
σκηνοθεσία: Κριστόφ Χοχλάουσλερ
Μόλες;
Άφησέ τον ήσυχο.
Ήθελα να τον κεράσω τσιγάρο.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Εντάξει, εντάξει.
[ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΣΚΟΤΟΥΣ]
30 λεπτά.
Μαμά...
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις.
Μαμά...
Έπρεπε να το ξέρω.
Το υποσχέθηκες.
Έτσι είμαι εγώ.
Τί; Και βέβαια ξέρω το χρώμα των ματιών σου.
Γαλανά!
Τί; Δεν είναι δυνατόν.
Ναι, αλλά δεν είναι κακό.
Δεν υπερβάλλεις λιγάκι;
Πολύ παράξενο.
Το έσκασε!
Ο ανώμαλος.
Ναι, βαρέστε συναγερμό!
Ακριβώς. Την επόμενη φορά, πυροβολήστε τον επί τόπου.
Τσάρλυ 244.
Ναι, ναι.
Ο φυγάς πιθανότατα έκανε χρήση ενός φορτηγού μεταφοράς απλύτων...
Και τώρα τί; Προχώρα, προχώρα, φύγε, φύγε!
Έλα, έλα, φύγε, φύγε!
Ένα λευκό φορτηγάκι μάρκας Μπεντς, πέντε τόνων...
Συγγνώμη που σας διακόπτω και πάλι.
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω
ότι φεύγω σε ταξίδι.
Θα επιστρέψω την Κυριακή,
γιαυτό δεν θα πάρω πρωϊνό.
Να σας ρωτήσω και κάτι.
Μήπως μπορείτε να μου υποδείξετε την καλύτερη διαδρομή...
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Άννα, τα 'χεις χαμένα;
Ανοησία.
Είμαι έξω...
Βλέπεις, λοιπόν...
Θα τα πάρω μαζί μου.
Θα τα καταφέρω.
Πίστεψέ με, μαμά.
Θα τα καταφέρω.
Δεν θα το πρότεινα. Η μπουγάδα είναι πολύ βαριά.
- Δεν θα είχε καλή κατάληξη. - Τότε πώς αλλιώς;
Οι κάδοι είναι όλοι άδειοι.
Άρα θεωρητικά, κάποιος μέσα σε έναν σάκκο με άπλυτα θα μπορούσε...
Να γίνει αντιληπτός, από αυτήν τη σκοπιά.
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος κρύφτηκε στο φορτηγό της μπουγάδας.
- Το φορτηγό κάνει αρκετές στάσεις, σωστά; - Φυσικά.
- Έχει να κάνει με το βάρος; - Με το επίπεδο πληρότητας. Προσέξτε!
Είστε καλά;
...απέδρασε από το νοσοκομείο στο Ντράιλημπεν.
Πριν από 4 χρόνια, είχε δολοφονήσει κτηνωδώς την Σίλκε Μάινχαρντ
και καταδικάστηκε σε ποινή ισόβιας κάθειρξης,
έπειτα από δίκη που προκάλεσε αίσθηση και βασίστηκε σε έμμεσες αποδείξεις.
Η Αστυνομία απευθύνει στο κοινό έκκληση για βοήθεια. Ο Φ. Μόλες είναι 49...
Ελάτε από εδώ. Θα προχωρήσουμε λίγο πιο μέσα.
Πώς πήρε αυτή η σπηλιά
το περίεργο όνομα ''Στόμα της Φωτιάς'';
Κάποιοι λένε ότι κάποτε στο παρελθόν
ήταν φούρνος ή καζάνι μαγισσών.
Το πιθανότερο όμως είναι
η αλήθεια να είναι ακόμα πιο απεχθής.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Θα μπούμε λίγο παραμέσα.
Πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε
πού έκαιγαν τις μάγισσες.
Ένα είδος πογκρόμ.
Μετά την έλευση των Δομινικανών μοναχών,
όπως είναι γραμμένο στο γνωστό βιβλίο
''Malleus Maleficarum'', [=Σφύρα Κακοποιών]
το κυνήγι των μαγισσών συνεχίστηκε.
Η Θουριγγία εκείνα τα χρόνια ήταν ένα από τα κέντρα όπου έκαιγαν μάγισσες.
Από τότε, λέγεται ότι οι μάγισσες
άρπαζαν τους πεζοπόρους που έμπαιναν μέσα στη σπηλιά.
Γιαυτό, καλοί μου άνθρωποι, να είστε προσεκτικοί!
Ώρα για βραδυνό.
Φασόλια...
...σε σάλτσα τομάτας.
Σταματήστε. Σταματήστε. Κατέβηκε κάτω.
Εμπρός, παιδιά. Ελάτε εδώ, γρήγορα!
Ξέφυγε.
Σκατά, σκατά, σκατά...
Κατέβηκε κάτω με σχοινί. Επαναλαμβάνω. Κατέβηκε κάτω.
Ελήφθη.
Θα πρέπει να βρίσκεται μεταξύ του τρίτου πυλώνα
και της πλαγιάς προς την πλευρά του Άλμπρεχτσγκράμπεν.
Μάρκους!
Για τον Θεό, Μάρκους! Είσαι καλά; Πες κάτι.
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Νόμισα ότι έχεις αναρρωτική.
Έχω.
Ο Κλάουσνερ θέλει να σου μιλήσει. Είδε το αμάξι σου.
Πες του ότι δεν με βρήκες.
Θεωρείς τον εαυτό σου αναντικατάστατο;
- Όχι. - Αλλά;
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος.
- Δεν κριτικάρω τη δουλειά σου. - Όχι, ε;
Άκου, υπάρχουν δύο δυνατότητες.
Η συστηματική έρευνα για τον Μόλες, που είναι αυτή που κάνετε.
Αλλά σ' αυτό το πεδίο, ψάχνουμε ψύλλους στ' άχυρα.
Διαφορετικά, μπορούμε να αναμείνουμε τις κινήσεις του.
Γιαυτό θέλω να τον κατανοήσω.
- Θες να καταλάβεις τον Μόλες; - Ναι.
Αλλάζεις τελείως τροπάρι.
Αυτοκίνητο.
Το ''σ'' είναι για...
τη σημύδα.
Το ''σ'' είναι για...
τον σωρείτη.
Σ, Τ, Ε...
Αναπτήρας.
Μηχανάκι.
Ζ, Η, Θ, Ι, Κ...
Κ, Κ, Κ, Κ...
Δεν βλέπω τίποτα εδώ.
- Ποιός θέλει κι άλλο; Λουκάνικο; - Ναι, ευχαριστώ.
- Θα πάρω μπριζόλα. - Έχουμε πολλές, οπότε πάρε.
- Λουκάνικο, παρακαλώ. - Ένα λουκάνικο.
- Ναι. - Περίφημα.
Ευχαριστώ.
Ψητά από το μπάρμπεκιου.
Καλώς τον.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μισό λεπτό. Πες μου...
- Μπορούμε να τα πούμε; - Γιατί οι δυο μας;
- Άκου, πήγαινε βρες τον και ... - Δεν μπορείς εσύ;
Γκίντο, μπορώ να κάνω μία νύξη, αλλά πρέπει να φανεί σαν δική σου ιδέα.
Είναι πάντα τόσο σαρκαστικός.
Άμυνα είναι. Αφού τον ξέρεις. Έλα!
- Πώς είναι το αυτί του; - Δεν ακούει καλά ακόμα.
Γεια σας.
- Περνάτε καλά; - Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Λουκάνικο ή μπριζόλα;
Θέλω τη συμβουλή σου.
Τη συμβουλή μου; Πάρε μπριζόλα.
Ωραία. Δώσ' μου εκείνη.
Πες μου, τί γνώμη έχεις για το γυμναστήριό μου;
Νόμισα πως πάει για κλείσιμο.
Ξέρω πως αν οι συνάδελφοί μου κι εγώ ερχόμασταν όλοι...
Ξέρω πια ότι η πόλη είναι πολύ μικρή για δύο γυμναστήρια.
Αλλά να πουλήσω τώρα τον εξοπλισμό, θα ήταν...
Άκου, να σου πω τι σκέφτηκα.
Θα 'θελα να το δώσω για ενοικίαση.
Στην Ένωση Αστυνομικών.
Ναι, και ίσως εσύ να μπορούσες...
Ίσως. Θέλω να πω...
Γκίντο, μπορείς να αναλάβεις;
ΓΙΑ ΟΤΑΝ ΑΠΟΒΙΩΣΩ
Φόλκερ...
'Ωστε εσύ είσαι ο Φόλκερ.
Μανουέλ, σταμάτα.
Εκεί! Κόψτε του τον δρόμο!
Κόψτε τον!
Σταμάτα ή πυροβολώ!
Δεν είναι ο Μόλες.
Θεέ μου... Δεν είναι δυνατόν!
Γιατί του έριξες;
Δεν σταματούσε.
Έπρεπε να ρίξεις πρώτα μια προειδοποιητική βολή.
Ταιριάζει τέλεια στην περιγραφή που έχουμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν έπρεπε να πυροβολήσεις.
Και το ξέρεις πολύ καλά.
Ανάθεμα τη στιγμή.
Βάγκνερ.
Αλήθεια;
Τρεφόσουν με μούρα;
Και
δεν φοβόσουν καθόλου
μόνος σου εκεί έξω;
Δεν σκέφτηκες ποτέ να τα παρατήσεις;
Και μπορούσες αλήθεια
να μιλάς με τα ζώα;
Λοιπόν...
Μπορείς πραγματικά να καταλαβαίνεις τα ζώα;
Ναι. Όχι όλα, αλλά...
...τα περισσότερα.
Μπορείς, αλήθεια,
να καταλαβαίνεις τα ζώα;
Παρακαλώ.
- Χορτοφάγος και συ. - Τους τέλειωσε το σνίτσελ.
Λυπάμαι. Είναι που τρώνε εδώ και οι μη ανήκοντες στο Σώμα.
Θες να πεις ότι κάποιος έφαγε το δικό μου;
Φημίζεσαι για το χιούμορ σου.
Μαντεύω γιατί είσαι εδώ. Και ο Τύπος εδώ ήταν.
- Ο Τύπος; - Βέβαια. Αποδράσεις, ίσον πρωτοσέλιδα.
Να, εδώ. Δες.
Ίσως μπορείς να μου ξεκαθαρίσεις ένα-δύο πράγματα.
Για τον Μόλες; Γιατί;
Εκεί ήσουν.
Το ψάχνω
- από άλλη οπτική γωνία. - Ναι, καλά...
Ψυχολόγος δεν είμαι, αλλά
το περιβάλλον του σίγουρα έχει κάποια σχέση.
Οι γονείς του τον εγκατέλειψαν, άλλαξε πολλά σπίτια.
- Ποιά ήταν η εμπειρία σου μαζί του; - Είχα πολλή δουλειά ως συνήγορος.
Τους αθώωσα όλους. Όλους.
Αλλά με τον Μόλες είχα την εντύπωση...
Πώς να το πω...
Ότι ποτέ πραγματικά...
Όχι ότι ήταν ηλίθιος, αλλά δεν μπορούσες να τον αγγίξεις.
Τα πάντα γλιστρούσαν από πάνω του.
Ήταν τόσο...
Τελικά ένοιωσα ανακούφιση.
Καταλαβαίνεις τί λέω;
Οι αποδείξεις ήταν συντριπτικές.
Εκείνο το βίντεο.
- Από το οποίο λείπει το κρίσιμο λεπτό. - Ναι.
Παλαβό δεν είναι;
Ήταν τελείως αποστασιοποιημένος.
Λες και πίστευε ότι όλα θα πήγαιναν όπως έπρεπε.
Και πήγαν. Ίσως ήταν καλύτερα έτσι για κείνον.
Εννοώ, γνώρισες ποτέ τη θετή του μητέρα;
Την Βάλτρουντ Σίκλερ; Όχι.
Ήταν λες και ήταν οι δυο τους παντρεμένοι.
Με επισκέφτηκε μία φορά. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Πίστευε πως τον ήξερε πραγματικά.
Μου έφερε ένα βιβλίο, κάτι σαν ημερολόγιο,
όπου κατέγραφε καθημερινά
ο,τιδήποτε έκανε λάθος ο Μόλες.
- Όπως; - Ψιλοπράγματα.
Αν έχυσε κάτι, αν τάισε αργά το σκυλί, αν ερχόταν στο σπίτι αργά.
Τα ταξινομούσε σε ομάδες.
- Πώς είδε την ποινή του; - Εδώ σε θέλω.
Δεν αμφέβαλε ποτέ για την ενοχή του.
Κανείς εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
Μόλες.
Μόλες;
Εσύ είσαι;
Μόλες;
Μόλες, άκου...
Ξέρω πως είσαι εκεί.
Παράτα τα.
Δεν έχει νόημα.
Θα σε βρούνε.
Μόλες.
Τί κάνεις εδώ;
Θεέ μου.
Ας τις ανοίξω.
Τί είναι αυτό;
- Μάρκους, τί είναι αυτό; - Εκεί έγινε.
Ένα λεπτό σκότους. Δεν σκοπεύω να σου δείξω.
Δεν θα 'πρεπε να δουλεύεις.
Σήκω αμέσως.
Έλα!
Οι Σβέρτμαν έρχονται σε λίγο.
- Δεν μπορώ. - Γιατί δεν μπορείς;
Δεν βγάζω νόημα. Έτσι κι αλλιώς, γυρίζει το κεφάλι μου.
Πού θα πάει αυτή η δουλειά;
Έτσι θα τη βγάζεις κάθε μέρα;
Δουλεύεις, παρά την αυστηρή απαγόρευση του γιατρού.
Γυρνάς από δω κι από κει μουρμουρίζοντας.
Ξέρεις, κάποιες φορές κι εγώ θέλω να...
Θέλω να τα παρατήσω.
Αλλά δεν γίνεται.
Πρέπει να συνεχίσουμε, Μάρκους. Και συ και γω.
Πρέπει να προχωράμε.
Δώσ' μου ένα χεράκι.
Έλα, παππού.
Χτύπησα το αυτί σου. Δεν το 'θελα.
Είσαι καλά;
Μίλησες στον Χωγκ;
Για τί;
Μάρκους! Για τον Γκίντο.
Το ξέρεις πως δεν μ' αρέσουν τα ρουσφέτια.
Δεν θα πάθεις τίποτα αν τον προτείνεις για υπεύθυνο στο γυμναστήριο.
Νόμισα πως έπρεπε μόνο να του μιλήσω.
Καλά, θα το κάνω αύριο.
Ναι, όλος ο εξοπλισμός εδώ
είναι σύμφωνος με τις σύγχρονες επιστημονικές απαιτήσεις της άσκησης.
- Για τους μυς. - Ναι. Όχι, όχι, όχι.
Είναι για αερόβια άσκηση. Αυτό είναι για τη ράχη.
Ας δούμε λίγο αυτό.
Αυτό είναι μηχάνημα για έλξεις.
Κρατάς λίγο αυτό; Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για τους άνω και μέσους ραχιαίους μυς.
Καλό για όσους δουλεύουν πολλές ώρες σε γραφείο.
Τραβάς αυτό κάτω κρατώντας την πλάτη σου στητή.
Τεντώνει επίσης τη σπονδυλική στήλη.
Είναι πραγματικά πολύ καλό.
Έτσι.
Δώσε προσοχή στη σταθερότητα του σώματος.
Κορμός σταθερός,
ελέγχεις τη θέα
και τραβάς τη σκανδάλη.
Μείνε ήρεμη.
Συνέχισε να ρίχνεις. Ολοκλήρωσε τη σειρά.
Καλή τεχνική. Είσαι συγκεντρωμένη.
Μείνε καθιστός.
Άκουσα πως έχεις πρόβλημα με την ισορροπία σου.
Ξέρω από τη μητέρα μου.
Θέλω να δεις
αυτό.
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Τί σημασία έχει;
Τον ξέρεις;
Είναι ρητορική η ερώτηση;
Ήταν φίλος της αδελφής σου;
Φίλος; Δεν θα το 'λεγα.
Αλλά;
Έκαναν σεξ.
Δεν ήταν ο τύπος της;
Προτιμούσε τους μυώδεις άντρες.
- Ναι, σύνηθες αυτό. - Ναι.
Πόσον καιρό κράτησε;
Δεν ξέρω. Ίσως δυο βδομάδες.
Δεν ήταν ο τύπος του αρρενωπού.
Εκείνη τον άφησε;
Τον άφησε; Εμφανίστηκε κάποιος άλλος κάποια στιγμή.
Η Σίλκε έκανε την επιλογή της.
Κατάλαβα.
- Δεν είναι ωραία η θέα; - Φανταστική.
Είναι λίγο περίεργα εδώ.
- Εκείνο πρέπει να είναι το Μπέργκερ. - Μα, ναι.
Εκείνη η βουνοκορφή πρέπει να είναι το Μάισενμπεργκ, ή όπως αλλιώς το λένε.
Ε, εσύ!
Ε, κάτω τα χέρια σου!
- Άσ' το κάτω. - Τί κάνεις;
- Μείνετε εδώ. - Γιατί;
Είναι ο τύπος που έδειξε η τηλεόραση.
Η τηλεόραση;
Ναι! Εκείνο το κτήνος!
- Ποιό κτήνος; - Εκείνος στην τηλεόραση.
Είναι καταζητούμενος. Σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.
Φύγε!
- Φύγε από δω! - Πάμε.
Πάμε να φύγουμε από δω. Ελάτε, πάμε!
Ψωμί με σαλάμι.
Ψωμί με τυρί.
Έρχομαι στο σπίτι, μαμά.
Έρχομαι πίσω.
Σίγουρα.
Δεν με νοιάζει.
Γεια σου.
Και γω πεινάω.
Ναι;
- Πάρε. - Δεν το φτάνω.
Έχεις τίποτ' άλλο;
- Με σαλάμι ή κρέμα σοκολάτας; - Με κρέμα σοκολάτας.
Καλά.
Έλα.
Με ποιόν μιλούσες;
Δεν θα πήγαινα από κει.
Έχει αστυνομία εκεί.
Με ψάχνουν.
Έλα!
Δεν θες να μάθεις γιατί το 'σκασα;
Για την Κλάουντυ.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Αλλά δεν είναι πια.
Δεν έχω πολλούς φίλους. Εσύ;
Εγώ;
- Δεν ξέρω. - Θες να πιείς;
Σταμάτα. Όχι τόσο, όχι τόσο πολύ!
Πρέπει να κάνουμε οικονομία.
Για τον Αβενίκη.
Αβενίκης;
Ποιός είναι ο Αβενίκης;
Θέλεις να τον αγγίξεις;
Θέλει να γυρίσει πίσω.
Κοίτα.
Τις χαλάει.
Δεν έχουν πρόσωπα πια.
Είδα κάποιον χωρίς πρόσωπο.
Τί; Χωρίς πρόσωπο;
Με αναγνώρισε, αλλά...
Αλλά εγώ δεν τον αναγνώρισα.
Είδα δύο τέρατα εδώ. Εδώ υπάρχουν.
- Συνήθως ήταν ανοιχτά; - Ναι συνήθως ήταν.
- Αλλά όχι πια από τότε. - Για ευνόητους λόγους.
- Ανοίγεις, σε παρακαλώ; - Ναι, βεβαίως.
Μπορείς να κλειδώσεις από τη μέσα μεριά;
Αν το θέλεις.
- Θέλεις να μπω μέσα, σωστά; - Ναι.
Λίγο μακάβριο δεν είναι;
Έγινε.
Άκου, αν δεν με χρειάζεσαι άλλο...
Κάτσε, σε θέλω.
- Το κλειδί; - Κράτα το προς το παρόν.
Αξιωματικέ Ντάννερ, δοκίμασε.
- Δεν καταλαβαίνω. - Άνοιξέ την, σε παρακαλώ.
- Μα, έχουμε το κλειδί. - Ας πούμε ότι το χάσαμε.
Γκίντο;
Δεν προπονήθηκα.
Είδες, είπα πως σε χρειαζόμαστε.
Κλήο;
Σχηματίστε αλυσσίδα. Βαδίστε μπροστά!
Κρατάτε τη γραμμή!
Ναι, τον πιάσαμε.
Ομολόγησε.
Ναι, ξέρω.
Λάθος άντρα κυνηγούσαμε.
Κανένα νέο για τον Μόλες;
Εντάξει, θα με ενημερώσεις.
Εντάξει.
ΓΙΑ ΟΤΑΝ ΑΠΟΒΙΩΣΩ
ΤΑ ΠΛΑΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΔΕΝ ΒΟΗΘΗΣΑΝ
ΞΕΦΡΕΝΟ ΜΙΣΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Φρανκ Μόλες
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
Πέντε, έξι...
Επτά.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat